снова убеждаюсь в неизбежности того, что суждено
в положительном смысле конечно

на днях случилось забавное - пришло письмо от какой-то пси-рассылки, на которую я подписывалась еще в далекой молодости, и то сразу засунула ее в спам и никогда не читала
так вот, за эти годы, рассылка сильно выросла, заимела свой сайт и кучу курсов
и созрела до перехода на другие языки - привлекая к переводу на бартерной основе своих подписчиков

я страшно обрадовалась потому что увидела в этом мильен возможностей:
- попрактиковаться перед сдачей последнего кэмбриджского CPE (ибо на подготовку у меня будет только 1 месяц - пока не получу результаты пробного, явно не зашевелюсь)))
- попробовать на себя профессию переводчика - не так давно я вспомнила, что хотела им в детстве стать (разумеется, после того, как стану иностранкой))))
- при удачном исходе - получить рекоммендации и некое портфолио проделанной работы
- получить бесплатно какие-то пси-штуки, которые случайно в руки не попадают - в жизни что-то да изменится

можете себе представить, да?
разумеется откликнулась, получила тестовый перевод, за час на работе его сделала и отправила

но тут началась некая сумасбродица - сначала вроде как написали, что подхожу - ну разумеется, я и не сомневалась. а на следующее утро открываю почту, там - "извините, мы тут напутали, ваш уровень нам не подходит" - это был удар. меня просто размазало. я долго, лопаточкой, собирала выводы и ковыряла себе печень:
- дура, дура, дура перестать халатно делать работу на 4 с минусом
- идиотка, рррделать важные дела отдельно от всего, а не параллелить все подряд
- невнимательная, тупая овца дотошно изучать нестандартные выражения, искать их применение
вобщем, научилась, успокоилась, расстроилась, успокоилась, расстроилась, расстроилась, расстроилась
и тут, вчера вечером, получаю снова "ой мы совсем запутались, с вашим переводом все замечательно, берем!" да, именно замечательно и написали. но урок я свой все равно получила и не забуду)

так вот, если вы достойны своей оценки, даже если люди ошиблись, даже если обстоятельства против вас, но это вам суждено - оно случится, оно полюбому случится.